Current translation for Colemans Hatch
  cole derived from cawl  – kale or cabbage
  mans derived from mann  – man
  hatch derived from haecce  – a fence of railings or a gate usually to a royal hunting park
“Man kale or cabbage fence of railings or a gate usually to a royal hunting park”
Place name translation provided by saxonhistory.co.uk