Current translation for Herstmonceux
  herst derived from here stæþ - here meaning army and stæþ meaning a place(or stay) pronounced herestath, most seem to be later than Domesday and are found in a forested area
  monceux derived from monceau - a norman family name
Place name translation provided by saxonhistory.co.uk