Current translation for Ninfield
  nin derived from ænge/hring - troubled or narrow/ring (possibly fortified border/boundary villages)
  field derived from feld - a field however quite a number were derived from welle a well
Place name translation provided by saxonhistory.co.uk