Current translation for Old Winchelsea
  old derived from eald  – old or ancient
  winchel derived from þweng chesil  – thong(long thin) shingle bank
  sea derived from æg  – an island
“Old or ancient island thong shingle bank”
Place name translation provided by saxonhistory.co.uk