Current translation for Windmill Hill
  wind derived from wind  – the wind, a windy place
  mill derived from miln  – a mill to grind grain
  hill derived from hyll  – a hill
“Wind, a windy place mill to grind grain hill”
Place name translation provided by saxonhistory.co.uk