| This route passes through the following locations. |
|---|
| Lewes | East Sussex |
|---|
| Barcombe | East Sussex |
|---|
| Lewes | East Sussex |
|---|
| Hassocks | East Sussex |
|---|
| Ditchling | East Sussex |
|---|
| Keymer | West Sussex |
|---|
| Hassocks | West Sussex |
|---|
| Hurstpierpoint | West Sussex |
|---|
| Hassocks | West Sussex |
|---|
| Henfield | West Sussex |
|---|
| Steyning | West Sussex |
|---|
| Pulborough | West Sussex |
|---|
|
| Current translation for Lewes |
|
|
|
lewes derived from hloew eas – shelter, protection, covering, refuge by the river |
| “Shelter, protection, covering, refuge by the river” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Aqua (Norfolk) |
| Laes (Norfolk) |
| Laquis (Norfolk) |
| Laues (Norfolk) |
| Lawes (Norfolk) |
| Leuis (Norfolk) |
| Lewes (Suffolk) |
| Lewes (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Barcombe |
|
|
|
bar derived from bær – beer or a place where barley was grown |
|
|
|
combe derived from comb – A low place enclosed with hills, a valley |
| “Beer or a place where barley was grown low place enclosed with hills, a valley” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Bercham (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Lewes |
|
|
|
lewes derived from hloew eas – shelter, protection, covering, refuge by the river |
| “Shelter, protection, covering, refuge by the river” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Aqua (Norfolk) |
| Laes (Norfolk) |
| Laquis (Norfolk) |
| Laues (Norfolk) |
| Lawes (Norfolk) |
| Leuis (Norfolk) |
| Lewes (Suffolk) |
| Lewes (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hassocks |
|
|
|
hassocks derived from hassuc – coarse grass, a place where such grass grows |
| “Coarse grass, a place where such grass grows” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Ditchling |
|
|
|
ditch derived from dic – a dyke, a mound or bank |
|
|
|
ling derived from el ænge – people of a troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
| “Dyke, a mound or bank people of a troubled village” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Dicelinges (Sussex) |
| Diceninges (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Keymer |
|
|
|
key derived from cai – wharf |
|
|
|
mer derived from mære – sea or lake (large body of water) |
| “Wharf sea or lake” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Chemele (Sussex) |
| Chemere (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hassocks |
|
|
|
hassocks derived from hassuc – coarse grass, a place where such grass grows |
| “Coarse grass, a place where such grass grows” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hurstpierpoint |
|
|
|
hurst derived from hyrst – A clearing in the Forest, most were settled after Domesday |
|
|
|
pier derived from pere – pear |
|
|
|
point derived from pointe – A point of land |
| “Pear clearing in the forest, most were settled after domesday point of land” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Herst (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hassocks |
|
|
|
hassocks derived from hassuc – coarse grass, a place where such grass grows |
| “Coarse grass, a place where such grass grows” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Henfield |
|
|
|
hen derived from hen – old |
|
|
|
field derived from feld – a field however quite a number were derived from welle a well |
| “Old field however quite a number were derived from welle a well” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Hamfelde (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Steyning |
|
|
|
steyn derived from stan – stone - probably a roman road, milestone or builders stone |
|
|
|
ing derived from ænge – troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
| “Stone troubled village” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Staninges (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Pulborough |
|
|
|
pul derived from pull – a pool |
|
|
|
borough derived from burgus – a roman signalling tower |
| “Pool roman signalling tower” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Poleberge (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
|
|
|
|
| Locations Shown on map |
|
Original Name |
Type |
County | Current Name |
| Anderida | Roman Major Fort | Sussex | Modern name is Pevensey |
| Anderitum | Roman Major Fort | Sussex | Modern name is Pevensey |
| Bath house | Roman Villa | Sussex |
| Castle Shaw | Roman Watch Tower | Sussex |
| Castleham | Roman Watch Tower | Sussex |
| Iping Roman Station | Roman Watch Tower | Sussex | Modern name is Iping |
| Noviomagus Regnorum | Roman Town | | Modern name is Chichester |
| Old Castle | Roman Watch Tower | Sussex |
| Owls Castle | Roman Watch Tower | Kent |
| Portus Adurni | Roman Major Fort | Hampshire | Modern name is Portchester |
| Roman Bloomery Bardown | Roman Bloomery | Sussex |
| Roman Bloomery Beauport Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Broadfield | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Brook House / Oxley Wood 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Burnthouse Wood, Ludley Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bynes Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Church Farm Field | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Cow Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Crowhurst Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Footlands | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Frankham, Mark Cross | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Front Wood, Bevingford 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Furnace Gill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Garden Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Glossams Place | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Great Cansiron (Blacklands) | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Great Warren Field | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Hempstead Wood 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Holbeanwood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Howbourne | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Kitchenham Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Knowle Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Limney Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Furnace Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Magreed Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Markly Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Newnham Park, Chillies Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oaklands Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oldlands | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Petley Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pounsley | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Ridge Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Standen | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Upper Wilting Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Walesbeech | Roman Bloomery | |