| This route passes through the following locations. |
|---|
| London | Greater London |
|---|
| Epsom | Surrey |
|---|
| Leatherhead | Surrey |
|---|
| Dorking | Surrey |
|---|
| Horsham | West Sussex |
|---|
| Billingshurst | West Sussex |
|---|
| Pulborough | West Sussex |
|---|
| Chichester | West Sussex |
|---|
|
| Current translation for London |
|
|
|
london derived from lunden burh – from roman londinium |
| “From roman londinium” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Epsom |
|
|
|
eps derived from ebba/yppe – ebb low tide a receding of water/a raised place, a lookout place |
|
|
|
om derived from ham – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Ebb low tide a receding of water denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Evesham (Surrey) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Leatherhead |
|
|
|
leath derived from læð – land |
|
|
|
er derived from ere – a person |
|
|
|
head derived from heafod – head or promontary |
| “Land head or promontary” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Leret (Surrey) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Dorking |
|
|
|
dor derived from dora/dor – a bumble bee/door |
|
|
|
king derived from cyng – the king's |
| “King's bumble bee” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Dorchinges (Surrey) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Horsham |
|
|
|
hors derived from heors – horse |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Horse denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Billingshurst |
|
|
|
bill derived from bæl/bil – a place of funerals/a bill hook |
|
|
|
ings derived from ænge – troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
|
|
|
hurst derived from hyrst – A clearing in the Forest, most were settled after Domesday |
| “Place of funerals clearing in the forest, most were settled after domesday troubled village” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Pulborough |
|
|
|
pul derived from pull – a pool |
|
|
|
borough derived from burgus – a roman signalling tower |
| “Pool roman signalling tower” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Poleberge (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Chichester |
|
|
|
chi derived from chyae – a crow or jay |
|
|
|
chester derived from cæster – roman fortified town |
| “Crow or jay roman fortified town” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Cicestre (Sussex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
|
|
|
|
| Locations Shown on map |
|
Original Name |
Type |
County | Current Name |
| Anderida | Roman Major Fort | Sussex | Modern name is Pevensey |
| Anderitum | Roman Major Fort | Sussex | Modern name is Pevensey |
| Bath house | Roman Villa | Sussex |
| Calleva Atrebatum | Roman Town | | Modern name is Silchester |
| Castle Bank | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Hill | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Hill | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Shaw | Roman Watch Tower | Sussex |
| Castleham | Roman Watch Tower | Sussex |
| Clausentum | Roman Town | City of Southampton | Modern name is Bitterne |
| Cunetio | Roman Town | Suffolk | Modern name is Mildenhall |
| Dubris | Roman Major Fort | Kent | Modern name is Dover |
| Durobrivae | Roman Town | | Modern name is Rochester |
| Durocornovium | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Wanborough |
| Durovernum | Roman Town | | Modern name is Canterbury |
| Iping Roman Station | Roman Watch Tower | Sussex | Modern name is Iping |
| Lemanis (Stutfall Castle) (Roman Fort) | Roman City | Kent |
| Leucomagus | Roman Villa | | Modern name is East Anton, Andover |
| Londinium | Roman City | | Modern name is London |
| Noviomagus Regnorum | Roman Town | | Modern name is Chichester |
| Old Castle | Roman Watch Tower | Sussex |
| Owls Castle | Roman Watch Tower | Kent |
| Portus Adurni | Roman Major Fort | Hampshire | Modern name is Portchester |
| Portus Dubris | Roman Town | | Modern name is Dover |
| Portus Lemanis | Roman Major Fort | Kent | Modern name is Port Lympne |
| Regulbium | Roman Major Fort | | Modern name is Reculver |
| Roman Bloomery Bardown | Roman Bloomery | Sussex |
| Roman Bloomery Bates Farm (Wittersham Manor) | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Beauport Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Broadfield | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Brook House / Oxley Wood 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Burnthouse Wood, Ludley Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bynes Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Chapel Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Church Farm Field | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Church Field, Old Place | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Coldharbour Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Cow Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Crowhurst Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Footlands | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Frankham, Mark Cross | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Front Wood, Bevingford 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Furnace Gill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Garden Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Glossams Place | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Godleys Field | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Great Cansiron (Blacklands) | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Great Warren Field | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Harrietsham Church | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Hempstead Wood 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Holbeanwood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Howbourne | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Huggit's Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Kitchenham Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Knowle Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Limney Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Furnace Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Lovehurst | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Lower Crutches | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Magreed Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Markly Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Newnham Park, Chillies Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oakenden Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oaklands Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oldlands | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Petley Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pett Barn | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pett Barn 40 Acres | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pett Place | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pounsley | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Primrose Dell | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Ridge Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Romden | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Runhams Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Standen | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Tanyard Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Upper Wilting Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Walesbeech | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Westhawk Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Rutupiae | Roman Major Fort | Kent | Modern name is Richborough |
| Sorviodunum | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Old Sarum |
| Spinae | Roman Watch Tower | | Modern name is Speen |
| Stutfall Castle (Roman Fort) | Roman City | Kent |
| Venta Belgarum | Roman Town | | Modern name is Winchester |
| Verlucio | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Sandy Lane |
| Vindocladia | Roman Town | | Modern name is Badbury Rings |