| This route passes through the following locations. |
|---|
| Tadcaster | North Yorkshire |
|---|
| Newton Kyme | North Yorkshire |
|---|
| Wetherby | West Yorkshire |
|---|
| York | North Yorkshire |
|---|
| Cattal | North Yorkshire |
|---|
| York | North Yorkshire |
|---|
| Whixley | North Yorkshire |
|---|
| York | North Yorkshire |
|---|
|
| Current translation for Tadcaster |
|---|
|
|
|
tad derived from tadige – toad |
|
|
|
caster derived from cæster – roman fortified town- from latin castrum |
| “Toad roman fortified town” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Name found: | Tatecastre (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for Newton Kyme |
|---|
|
|
|
new derived from niwe – new |
|
|
|
ton derived from tun – a settlement on a hill |
 | | K we cannot translate at the moment |
|
|
|
ending in y derived from æg/leah – derived from æg/leah ? an island near the sea / woodland clearing if inland (Saxon) |
| | me we cannot translate at the moment |
| “New settlement on a hill derived from æg” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Name found: | Neuton (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for Wetherby |
|---|
| | W we cannot translate at the moment |
|
|
|
ending in eth derived from hyð – hythe - usually a harbour or port, an important or first one, or starting point |
|
|
|
er derived from ere – a person |
|
|
|
by derived from by – near |
| “Near hythe” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Name found: | Wedrebi (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for York |
|---|
|
|
|
york derived from eofor wick – eofor wild boar
wick vicus - small provincial roman town |
| “<b>eofor<” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Names found: | Eboracum (Berkshire) |
| Eboracum (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for Cattal |
|---|
|
|
|
cat derived from cattes – cat mint |
|
|
|
tal derived from tal – end |
| “Cat mint end” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Names found: | Catale (Yorkshire) |
| Cathala (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for York |
|---|
|
|
|
york derived from eofor wick – eofor wild boar
wick vicus - small provincial roman town |
| “<b>eofor<” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Names found: | Eboracum (Berkshire) |
| Eboracum (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for Whixley |
|---|
| | Wh we cannot translate at the moment |
|
|
|
ix derived from IX/vicus – possibly derived from the Roman Ninth Legion Hispana/ or a diminuitive of wick - small provincial roman town |
|
|
|
ley derived from el æg/leah – person's island if near the sea / open space, untilled land |
| “Possibly derived from the roman ninth legion hispana person's island if near the sea” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Names found: | Crucheslaga (Berkshire) |
| Crucheslaga (Yorkshire) |
| Cucheslage (Berkshire) |
| Cucheslage (Yorkshire) |
| Cuselade (Berkshire) |
| Cuselade (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
| Current translation for York |
|---|
|
|
|
york derived from eofor wick – eofor wild boar
wick vicus - small provincial roman town |
| “<b>eofor<” |
| Found in Domesday 1086AD |
|---|
| Names found: | Eboracum (Berkshire) |
| Eboracum (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|---|
|
|
|
