| This route passes through the following locations. |
|---|
| London | Greater London |
|---|
| Brentford | Greater London |
|---|
| Isleworth | Greater London |
|---|
| Feltham | Greater London |
|---|
| Staines-upon-Thames | Surrey |
|---|
| Egham | Surrey |
|---|
| Englefield Green | Surrey |
|---|
| Sunningdale | Surrey |
|---|
| Bagshot | Surrey |
|---|
| Winkfield Row | Bracknell Forest |
|---|
| Crowthorne | Bracknell Forest |
|---|
| Wokingham | Wokingham |
|---|
| Farley Hill | Wokingham |
|---|
| Reading | |
|---|
|
| Current translation for London |
|
|
|
london derived from lunden burh – from roman londinium |
| “From roman londinium” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Brentford |
|
|
|
brent derived from brent – river brent |
|
|
|
ford derived from forda – shallow place where a river can be crossed |
| “River brent shallow place where a river can be crossed” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Isleworth |
|
|
|
isle derived from æg – an island |
|
|
|
worth derived from weort/worð – wort, herb/land |
| “Island wort, herb” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Gistelesworde (Middlesex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Feltham |
|
|
|
felt derived from felt – a saddle cloth |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Saddle cloth denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Felteham (Middlesex) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Staines Upon Thames |
|
|
|
staines derived from stan – stone - probably a roman road, milestone or builders stone |
|
|
|
upon derived from on – near |
|
|
|
thames derived from temes – river thames |
| “Near stone river thames” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Egham |
|
|
|
starting in eg derived from æg – an island |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Island denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Egeham (Surrey) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Englefield Green |
|
|
|
engle derived from engle – the Angles(people) |
|
|
|
field derived from feld – a field however quite a number were derived from welle a well |
|
|
|
green derived from grene – grassy |
| “Grassy angles field however quite a number were derived from welle a well” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Sunningdale |
|
|
|
sunn derived from sunn – the sun(sunny) |
|
|
|
ing derived from ænge – troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
|
|
|
dale derived from dæl – valley |
| “Sun valley troubled village” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Bagshot |
|
|
|
bag derived from baeg – a collar |
|
|
|
shot derived from sprot – a course kind of rush |
| “Course kind of rush collar” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Bechesgete (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Winkfield Row |
|
|
|
wink derived from wince – winch |
|
|
|
field derived from feld – a field however quite a number were derived from welle a well |
|
|
|
row derived from ræw – edge or border |
| “Winch field however quite a number were derived from welle a well edge or border” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Crowthorne |
|
|
|
crow derived from craw/croh/crog – crow(bird)/crocus(saffron)/small pot |
|
|
|
thorne derived from þorn – a thorn |
| “Thorn crow” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Wokingham |
|
|
|
woking derived from wocig – snare, noose |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Snare, noose denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Farley Hill |
 | | F we cannot translate at the moment |
|
|
|
arl derived from æl – eel |
|
|
|
ey derived from æg – an island |
|
|
|
hill derived from hyll – a hill |
| “Eel island hill” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Reading |
|
|
|
read derived from ræd – red or ruddy |
|
|
|
ing derived from ænge – troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
| “Red or ruddy troubled village” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
|
|
|
|
| Locations Shown on map |
|
Original Name |
Type |
County | Current Name |
| Alchester | Roman Town | Oxfordshire |
| Aquae Sulis | Roman Town | Somerset | Modern name is Bath |
| Calleva Atrebatum | Roman Town | | Modern name is Silchester |
| Castle Bank | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Hill | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Hill | Roman Watch Tower | Kent |
| Castle Shaw | Roman Watch Tower | Sussex |
| Corinium Dobunnorum | Roman Town | Gloucestershire | Modern name is Cirencester |
| Cunetio | Roman Town | Suffolk | Modern name is Mildenhall |
| Dorchester on Thames | Roman Town | Oxfordshire |
| Durobrivae | Roman Town | | Modern name is Rochester |
| Durocornovium | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Wanborough |
| Durovernum | Roman Town | | Modern name is Canterbury |
| Iping Roman Station | Roman Watch Tower | Sussex | Modern name is Iping |
| Lemanis (Stutfall Castle) (Roman Fort) | Roman City | Kent |
| Leucomagus | Roman Villa | | Modern name is East Anton, Andover |
| Londinium | Roman City | | Modern name is London |
| Othona | Roman Major Fort | Essex | Modern name is Bradwell-on-sea |
| Owls Castle | Roman Watch Tower | Kent |
| Portus Dubris | Roman Town | | Modern name is Dover |
| Portus Lemanis | Roman Major Fort | Kent | Modern name is Port Lympne |
| Regulbium | Roman Major Fort | | Modern name is Reculver |
| Roman Bloomery Bardown | Roman Bloomery | Sussex |
| Roman Bloomery Bates Farm (Wittersham Manor) | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Bodiam 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Broadfield | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Brook House / Oxley Wood 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Chapel Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Coldharbour Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Cow Park | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Frankham, Mark Cross | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Front Wood, Bevingford 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Furnace Gill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Garden Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Great Cansiron (Blacklands) | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Harrietsham Church | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Holbeanwood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Howbourne | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Huggit's Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Knowle Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Limney Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Farningham Farm 2 | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Little Furnace Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Lovehurst | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Magreed Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Markly Wood | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Newnham Park, Chillies Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oakenden Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Oldlands | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Pett Place | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Ridge Hill | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Romden | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Runhams Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Standen | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Tanyard Farm | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Walesbeech | Roman Bloomery | |
| Roman Bloomery Westhawk Farm 1 | Roman Bloomery | |
| Sorviodunum | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Old Sarum |
| Spinae | Roman Watch Tower | | Modern name is Speen |
| Stutfall Castle (Roman Fort) | Roman City | Kent |
| Venta Belgarum | Roman Town | | Modern name is Winchester |
| Verlucio | Roman Town | Wiltshire | Modern name is Sandy Lane |
| Verulamium | Roman Town | Oxfordshire | Modern name is St Albans |
| Villa | Roman Villa | Oxfordshire |