| This route passes through the following locations. |
|---|
| Richmond | North Yorkshire |
|---|
| East Layton | North Yorkshire |
|---|
| Richmond | |
|---|
| Newsham | North Yorkshire |
|---|
| Barnard Castle | |
|---|
| Greta Bridge | County Durham |
|---|
| Barnard Castle | County Durham |
|---|
| The Square Greta Bridge | County Durham |
|---|
| Barnard Castle | County Durham |
|---|
| Kirkby Stephen | Cumbria |
|---|
| Appleby-in-Westmorland | Cumbria |
|---|
| Penrith | Cumbria |
|---|
| Temple Sowerby | Cumbria |
|---|
| Penrith | Cumbria |
|---|
|
| Current translation for Richmond |
|
|
|
rich derived from rice – powerful ruler |
|
|
|
mond derived from mund – a mound |
| “Powerful ruler mound” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for East Layton |
|
|
|
east derived from east – east |
|
|
|
lay derived from leah – A lea, meadow, open space, untilled land |
|
|
|
ton derived from tun – a settlement on a hill |
| “East lea, meadow, open space, untilled land settlement on a hill” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Latone (Yorkshire) |
| Latton (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Richmond |
|
|
|
rich derived from rice – powerful ruler |
|
|
|
mond derived from mund – a mound |
| “Powerful ruler mound” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Newsham |
|
|
|
new derived from niwe – new |
|
|
|
sham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “New denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Neuhuse (Berkshire) |
| Neuhuse (Lincolnshire) |
| Neuhusum (Berkshire) |
| Newehusum (Berkshire) |
| Niehusum (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Barnard Castle |
|
|
|
barnard derived from bernarde – Frech noble called bernarde |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
| “Frech noble called bernarde words starting in castle were probably small roman forts” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Greta Bridge |
|
|
|
greta derived from grytta – coarse meal or grit |
|
|
|
bridge derived from bricge – a bridge |
| “Coarse meal or grit bridge” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Barnard Castle |
|
|
|
barnard derived from bernarde – Frech noble called bernarde |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
| “Frech noble called bernarde words starting in castle were probably small roman forts” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for The Square Greta Bridge |
|
|
|
the derived from þæt – that |
|
|
|
square derived from esquire – square |
|
|
|
greta derived from grytta – coarse meal or grit |
|
|
|
bridge derived from bricge – a bridge |
| “Square coarse meal or grit bridge” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Barnard Castle |
|
|
|
barnard derived from bernarde – Frech noble called bernarde |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
| “Frech noble called bernarde words starting in castle were probably small roman forts” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Kirkby Stephen |
|
|
|
kirk derived from kirkja – church |
|
|
|
by derived from by – near |
|
|
|
stephen derived from stephen – saint stephen |
| “Near saint stephen church” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Appleby In Westmorland |
|
|
|
apple derived from apuldre – apple trees |
|
|
|
by derived from by – near |
|
|
|
in derived from en – the people of |
|
|
|
west derived from wæst – west |
|
|
|
mor derived from mor – a moor, waste and damp land |
|
|
|
land derived from land – ground, earth or field |
| “Near west apple trees moor, waste and damp land ground, earth or field” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Penrith |
|
|
|
pen derived from pen – head or end |
|
|
|
rith derived from rið – a small stream |
| “Small stream head or end” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Temple Sowerby |
|
|
|
temple derived from tempel – a temple/church |
|
|
|
sower derived from saurr – mud, dirt or tainted ground |
|
|
|
by derived from by – near |
| “Near mud, dirt or tainted ground temple” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Penrith |
|
|
|
pen derived from pen – head or end |
|
|
|
rith derived from rið – a small stream |
| “Small stream head or end” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|