| This route passes through the following locations. |
|---|
| York | North Yorkshire |
|---|
| Thirsk | North Yorkshire |
|---|
| Bedale | North Yorkshire |
|---|
| Northallerton | North Yorkshire |
|---|
| Leeming Bar | North Yorkshire |
|---|
| Northallerton | North Yorkshire |
|---|
| Richmond | North Yorkshire |
|---|
| Catterick | North Yorkshire |
|---|
| Richmond | North Yorkshire |
|---|
|
| Current translation for York |
|
|
|
york derived from eofor wick – eofor wild boar
wick vicus - small provincial roman town |
| “<b>eofor<” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Eboracum (Berkshire) |
| Eboracum (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Thirsk |
|
|
|
thirsk derived from þirsce – threshing place |
| “Threshing place” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Tresc (Yorkshire) |
| Tresch (Yorkshire) |
| Tresche (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Bedale |
|
|
|
be derived from bi – bees |
|
|
|
dale derived from dæl – valley |
| “Bees valley” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Bedale (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Northallerton |
|
|
|
north derived from norþ – north |
|
|
|
aller derived from ellen/alr/aler – elder trees |
|
|
|
ton derived from tun – a settlement on a hill |
| “North elder trees settlement on a hill” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Alreton (Berkshire) |
| Aluerton (Berkshire) |
| Aluertone (Berkshire) |
| Aluretune (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Leeming Bar |
|
|
|
leem derived from lim – lime |
|
|
|
ing derived from ænge – troubled village(appear to be fortlets or pallisaded villages) |
|
|
|
bar derived from bær – beer or a place where barley was grown |
| “Lime beer or a place where barley was grown troubled village” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Northallerton |
|
|
|
north derived from norþ – north |
|
|
|
aller derived from ellen/alr/aler – elder trees |
|
|
|
ton derived from tun – a settlement on a hill |
| “North elder trees settlement on a hill” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Names found: | Alreton (Berkshire) |
| Aluerton (Berkshire) |
| Aluertone (Berkshire) |
| Aluretune (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Richmond |
|
|
|
rich derived from rice – powerful ruler |
|
|
|
mond derived from mund – a mound |
| “Powerful ruler mound” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Catterick |
|
|
|
catterick derived from Cataractonium vicus – The town near Cataractonium |
| “Town near cataractonium” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Catrice (Yorkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Richmond |
|
|
|
rich derived from rice – powerful ruler |
|
|
|
mond derived from mund – a mound |
| “Powerful ruler mound” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|