| This route passes through the following locations. |
|---|
| Corbridge | Northumberland |
|---|
| Newcastle upon Tyne | Northumberland |
|---|
| Hexham | Northumberland |
|---|
| Ridsdale | Northumberland |
|---|
| Hexham | Northumberland |
|---|
| Sarelaw Cottages | Northumberland |
|---|
| Hexham | Northumberland |
|---|
| Newcastle upon Tyne | Northumberland |
|---|
| Otterburn | Northumberland |
|---|
| Newcastle upon Tyne | Northumberland |
|---|
| Rochester | Northumberland |
|---|
|
| Current translation for Corbridge |
|
|
|
cor derived from cor – river cor |
|
|
|
bridge derived from bricge – a bridge |
| “Bridge river cor” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Newcastle Upon Tyne |
|
|
|
new derived from niwe – new |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
|
|
|
upon derived from on – near |
|
|
|
tyne derived from tyne – river tyne |
| “Near new words starting in castle were probably small roman forts river tyne” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hexham |
|
|
|
hex derived from hecen/ticcen – a kid - small goat |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Kid denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Ridsdale |
|
|
|
rid derived from þræd – oxen |
|
|
|
s derived from s – of as in 's(belongs to) or multiple |
|
|
|
dale derived from dæl – valley |
| “Oxen valley” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hexham |
|
|
|
hex derived from hecen/ticcen – a kid - small goat |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Kid denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Sarelaw Cottages |
|
|
|
sare derived from sear – withered, barren |
|
|
|
law derived from hælw – a low rounded hill |
|
|
|
cottages derived from cotlyf – small village |
| “Withered, barren low rounded hill small village” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Hexham |
|
|
|
hex derived from hecen/ticcen – a kid - small goat |
|
|
|
ham derived from hamm – Denotes a piece of land surrounded with paling, wicker-work, etc., and so defended against water, which would otherwise wash it away, so a valley settlement or settlement with a jetty. |
| “Kid denotes a piece of land surrounded with paling, wicker” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Newcastle Upon Tyne |
|
|
|
new derived from niwe – new |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
|
|
|
upon derived from on – near |
|
|
|
tyne derived from tyne – river tyne |
| “Near new words starting in castle were probably small roman forts river tyne” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Otterburn |
|
|
|
otter derived from otor – an otter |
|
|
|
burn derived from burn – a brook or stream |
| “Otter brook or stream” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Otreburne (Berkshire) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Newcastle Upon Tyne |
|
|
|
new derived from niwe – new |
|
|
|
starting in castle derived from castellum – Words starting in castle were probably small Roman forts |
|
|
|
upon derived from on – near |
|
|
|
tyne derived from tyne – river tyne |
| “Near new words starting in castle were probably small roman forts river tyne” |
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|
| Current translation for Rochester |
|
|
|
Rochester derived from Hrofæscæ/Hrofcæster – hrof - roofed(more specifically ship shed) - so shipbuilding
cæster - roman fortified town- from latin castrum |
| “Hrof” |
| Found in Domesday 1086AD |
| Name found: | Rovecestre (Kent) |
|
| Place name translation provided by saxonhistory.co.uk |
|
|
|